Without an improvement in per-person productivity among traditional realty firms, their long-term growth prospects are limited.